W związku z podróżowaniem bardzo często nasuwa nam się wiele wyrażeń i słów, które wprawiają nas w zakłopotanie, jeśli już chcemy ich użyć i zastanawiamy się często, czy w ogóle użyliśmy poprawnie. W tym wpisie ujmę tylko wyrażenia w dziedzinie podróżowania i turystyki, bo np. wyraz „trip” może być rzeczownikiem i czasownikiem i oznaczać coś zupełnie odmiennego od podróży.

TRAVEL

To czasownik i oznacza „podróżować”.

We’re planning to travel across Europe this autumn.
Planujemy podróżować po Europie tej jesieni.

TRIP

Oznacza wyraz „wycieczka, krótka podróż, wyprawa”.

We went on a trip to Greenwich last weekend.
W zeszły weekend wybraliśmy się na wycieczkę do Greenwich.

Czasami w języku angielskim dodaje się słowa „up” lub „down” po czasowniku „trip”. Jest to określenie kierunku (północnego lub południowego). Zazwyczaj nie tłumaczy się tych słów.

TOUR

Podróż, wycieczka, objazdówka, zwiedzanie, wycieczka (po jakimś miejscu)…

We organized a tour to Italy.
Zorganizowaliśmy podróż do Włoch.

They went on a tour around New York City.
Oni pojechali na wycieczkę po Nowym Jorku.

To również tournée, objazd, np. z zespołem.

I’m going on tour with my music band.
Jadę na tournée z moim zespołem muzycznym.

Poza tym można go użyć mówiąc o podróży służbowej.

His boss wants him to go on a tour.
Jego szef chce, żeby pojechał w podróż służbową.

„Tour” jest też czasownikiem i oznacza „wybrać się w podróż i zwiedzać kilka miejsc”, „wybrać się na wycieczkę i zwiedzać jedno miejsce”, „odwiedzać, np. przeprowadzać formalną wizytę w fabryce” lub „brać udział w tournée.

JOURNEY

To „podróż”, ale też w przenośni „wędrówka, proces zmian, rozwój”. Najczęściej stosuje się go mając na myśli miejsca bardzo odległe.

Jest również czasownikiem i znaczy „podróżować”

Have a nice journey!
Udanej podróży!

Life is a beautiful journey.
Życie jest piękną wędrówką.

She journeyed all around India.
Ona podróżowała dookoła Indii.

VOYAGE

Właściwie znaczy to samo, co „journey”, ale jest starszym słowem.

Oznacza „podróż, rejs, wojaż, np. statkiem kosmicznym.

This was going to be the most exciting voyage of our lives.
To miała być najbardziej ekscytująca podróż naszego życia.

Wyraz występuje też jako czasownik i znaczy „odbywać dalekie podróże, wojażować”.

CRUISE

Jako czasownik oznacza „pływać, odbywać rejs po morzu lub rzece”. Taki kurort na wodzie.

We cruised around the world.
Odbyliśmy rejs dookoła świata.

EXCURSION

Wycieczka, wypad, wyprawa, przejażdżka, najczęściej organizowana przez grupę osób.

I was on a fishing excursion with my class.
Byłem na wyprawie rybackiej z moją klasą.

EXPEDITION

Ekspedycja, wyprawa (długa i zaplanowana z wyprzedzeniem)

All right, everyone, we’ll meet here tomorrow morning for the grand expedition.
Uwaga, rano spotkamy się tu, by ruszyć na wielką ekspedycję.